1
00:00:24,391 --> 00:00:26,326
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:26,393 --> 00:00:28,624
possível 459,
suspeitos lá agora.
3
00:00:28,695 --> 00:00:30,596
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:30,664 --> 00:00:32,565
um 415, homem armado.
5
00:00:32,633 --> 00:00:36,070
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:36,537 --> 00:00:40,065
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:16,343 --> 00:01:18,244
Que tal um café?
8
00:01:19,146 --> 00:01:20,671
Que horas são?
9
00:01:20,747 --> 00:01:22,238
São vinte depois.
10
00:01:23,317 --> 00:01:25,616
Não, eu não sei,
11
00:01:25,852 --> 00:01:28,981
se eu tomar um café agora, não vou
conseguir dormir quando chegar em casa.
12
00:01:29,056 --> 00:01:30,285
Hum.
13
00:01:31,792 --> 00:01:34,227
Bem, acho que estou
vou ter alguns.
14
00:01:35,362 --> 00:01:37,126
Isso não te incomoda, né?
15
00:01:37,197 --> 00:01:38,324
Não.
16
00:01:38,865 --> 00:01:40,731
Bem, contanto que você esteja
vou ter um pouco,
17
00:01:40,801 --> 00:01:42,269
Eu poderia muito bem ter alguns.
18
00:01:42,336 --> 00:01:44,328
Para onde você quer ir?
19
00:01:44,404 --> 00:01:46,032
De Eddie, eu acho.
20
00:01:46,139 --> 00:01:48,506
O Humpty Dumpty
muito legal também.
21
00:01:48,575 --> 00:01:50,567
Ok, o Humpty Dumpty.
22
00:01:51,478 --> 00:01:53,811
A menos que você queira
para ir para a casa de Eddie.
23
00:01:54,615 --> 00:01:55,708
Bem,
24
00:01:56,617 --> 00:01:58,848
ambos são sobre o
mesmo. Eddie está um pouco mais perto...
25
00:02:03,490 --> 00:02:06,756
1-Adão-12. Estamos abaixo
incêndio na Décima Primeira e Wellborn.
26
00:02:06,827 --> 00:02:08,557
Os oficiais precisam de ajuda!
27
00:02:08,862 --> 00:02:11,331
Todas as unidades nas proximidades,
oficial precisa de ajuda,
28
00:02:11,398 --> 00:02:13,299
1100 bloco North Wellborn.
29
00:02:13,367 --> 00:02:14,596
Tiros disparados.
30
00:02:14,668 --> 00:02:16,899
1-Adam-26, identificador
a chamada, Código 3.
31
00:02:18,605 --> 00:02:20,938
Todas as unidades nas proximidades,
oficial precisa de ajuda,
32
00:02:21,041 --> 00:02:23,237
1100 bloco North Wellborn.
33
00:02:23,310 --> 00:02:24,710
Tiros disparados.
34
00:02:24,778 --> 00:02:26,576
1-Adão-26...
35
00:02:36,289 --> 00:02:37,587
Quantos?
36
00:02:38,058 --> 00:02:39,583
Eu só vi um.
37
00:02:39,926 --> 00:02:41,224
Você está bem?
38
00:02:41,361 --> 00:02:43,694
Sim, acho que o peguei, Pete.
39
00:02:46,400 --> 00:02:47,698
Cubra-me.
40
00:03:42,489 --> 00:03:44,219
Rua Spellman, 7827.
41
00:03:45,292 --> 00:03:46,920
1739, Roger.
42
00:03:47,394 --> 00:03:48,953
1717, aguarde.
43
00:03:49,529 --> 00:03:51,020
1725, vá em frente.
44
00:03:51,932 --> 00:03:53,400
9984, Roger.
45
00:04:04,010 --> 00:04:05,376
O que aconteceu?
46
00:04:05,445 --> 00:04:06,674
Um cara levou um tiro.
47
00:04:06,747 --> 00:04:07,747
Ele está morto?
48
00:04:07,814 --> 00:04:09,612
Não sei. Ele está ali.
49
00:04:09,716 --> 00:04:11,446
Johnson, publique um Código 4.
50
00:04:11,518 --> 00:04:13,009
Certo, Sargento.
51
00:04:13,253 --> 00:04:14,585
Código 4.
52
00:04:15,388 --> 00:04:16,686
Você checou por aí?
53
00:04:16,757 --> 00:04:19,522
Eu verifiquei o quintal e ambos
lados da casa e o beco.
54
00:04:19,593 --> 00:04:21,459
Acho que ele foi o único.
55
00:04:21,528 --> 00:04:23,121
D’Amico! Hurley!
56
00:04:23,430 --> 00:04:26,059
Melhor verificar o
rua lá atrás. Fairmont.
57
00:04:28,568 --> 00:04:29,797
Qual é a história?
58
00:04:29,870 --> 00:04:32,396
Um atirador, Tenente. Ele
disparou contra nós duas vezes. Reed o pegou.
59
00:04:32,472 --> 00:04:33,531
Quem é ele? Você sabe?
60
00:04:33,607 --> 00:04:35,007
Não, eu não.
61
00:04:35,208 --> 00:04:36,836
Oficial, quem foi baleado?
62
00:04:36,910 --> 00:04:37,969
Eu não sei, senhor.
63
00:04:38,044 --> 00:04:39,410
Você viu o
buracos no carro?
64
00:04:39,479 --> 00:04:41,004
Eu vi os buracos.
Realmente alguma coisa.
65
00:04:41,081 --> 00:04:42,743
Nenhum de vocês está ferido. Não, senhor.
66
00:04:42,816 --> 00:04:44,614
Algum de vocês
tocar em alguma coisa, Malloy?
67
00:04:44,684 --> 00:04:45,982
Sim senhor, peguei o rifle.
68
00:04:46,052 --> 00:04:48,078
Eu verifiquei para ver se ele
ainda estava vivo, ele não estava.
69
00:04:48,155 --> 00:04:49,316
Onde está a arma agora?
70
00:04:49,389 --> 00:04:51,119
No banco de trás
do nosso carro. Certo.
71
00:04:51,191 --> 00:04:52,887
Aconteceu tão
muito rápido, Tenente,
72
00:04:52,959 --> 00:04:55,171
estava quase acabando antes
você teve tempo para pensar sobre isso.
73
00:04:55,195 --> 00:04:56,288
OK.
74
00:04:56,396 --> 00:04:57,955
Mac, leve-o
de volta à estação.
75
00:04:58,031 --> 00:05:01,263
Sim. A ambulância está a caminho
mas não fiz as outras notificações.
76
00:05:01,334 --> 00:05:03,269
Eu cuidarei disso.
77
00:05:04,538 --> 00:05:06,404
Alguém por aqui
tem um telefone que eu possa usar?
78
00:05:06,473 --> 00:05:07,600
Sim, claro, vamos lá.
79
00:05:07,674 --> 00:05:08,801
Tudo bem, obrigado.
80
00:05:08,875 --> 00:05:10,707
E quanto às suas chaves,
Malloy? No seu carro?
81
00:05:10,777 --> 00:05:11,938
Sim. OK.
82
00:05:40,574 --> 00:05:42,406
Reed, o que é isso eu
ouviu falar de um atirador?
83
00:05:42,475 --> 00:05:44,876
Não o incomode agora. Ele não é
vou responder a quaisquer perguntas.
84
00:05:44,945 --> 00:05:46,174
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
85
00:05:46,246 --> 00:05:50,081
Apenas deixe-o em paz. Não
perguntas até que ele fale com o homicídio.
86
00:05:56,223 --> 00:05:58,556
Usaremos o escritório analítico.
87
00:05:59,759 --> 00:06:02,160
Bem, faça
vocês mesmos confortáveis.
88
00:06:03,029 --> 00:06:04,930
Como você se sente,
um pouco abalado?
89
00:06:04,998 --> 00:06:06,022
Sim, alguns.
90
00:06:06,099 --> 00:06:07,931
Você se sente mal ou algo assim? Não.
91
00:06:08,001 --> 00:06:10,971
Bem, se você fizer isso, apenas me dê um
chance de conseguir uma cesta de lixo.
92
00:06:11,037 --> 00:06:12,733
Não, estou bem.
93
00:06:14,107 --> 00:06:15,871
Estou falando sério, estou bem.
94
00:06:17,177 --> 00:06:18,577
O que acontece agora, Sargento?
95
00:06:18,645 --> 00:06:21,240
Bem, uma equipe de tiro deveria
estar vindo da Homicídios.
96
00:06:21,314 --> 00:06:22,509
Eles vão questionar você.
97
00:06:22,582 --> 00:06:24,278
Eu ficarei aqui com você. Obrigado.
98
00:06:24,351 --> 00:06:26,047
Inferno, você não poderia me afastar.
99
00:06:26,119 --> 00:06:28,987
Agora você será levado
fora do serviço de campo por um tempo.
100
00:06:29,055 --> 00:06:31,820
Com a saída do Capitão, Tenente
Moore é o comandante interino.
101
00:06:31,892 --> 00:06:34,794
Ele vai tornar isso oficial, mas eu posso
dizer agora que isso vai acontecer.
102
00:06:34,861 --> 00:06:37,126
Dentro de alguns dias, haverá
ser um tabuleiro de tiro.
103
00:06:37,197 --> 00:06:38,859
Haverá também um inquérito.
104
00:06:38,932 --> 00:06:40,059
E é isso.
105
00:06:40,133 --> 00:06:42,261
A equipe de tiro, eles
passar por cima de você muito bem?
106
00:06:42,335 --> 00:06:43,894
Bem, eles querem ficar com tudo.
107
00:06:43,970 --> 00:06:46,269
Você acabou de contar a eles o que aconteceu.
108
00:06:46,706 --> 00:06:49,073
Pete, eu não vi
quantos anos ele tinha.
109
00:06:49,142 --> 00:06:50,303
Eu também não.
110
00:06:55,548 --> 00:06:56,948
Olá, Mac. Jerry.
111
00:06:57,017 --> 00:06:58,815
Ah, Bob Calkins.
112
00:06:58,885 --> 00:06:59,944
Você chegou aqui bem rápido.
113
00:07:00,020 --> 00:07:02,114
Ah, sim, sim. eu não
moro muito longe daqui.
114
00:07:02,188 --> 00:07:04,555
Vocês dois conhecem o sargento.
Moleiro. Ele cuidará disso.
115
00:07:04,624 --> 00:07:05,956
Ah, claro que sim.
116
00:07:06,026 --> 00:07:08,052
Eu vou te dar a foto.
117
00:07:10,196 --> 00:07:12,825
Em primeiro lugar, isto é
vai ser uma entrevista,
118
00:07:12,933 --> 00:07:15,528
não é um interrogatório
ou qualquer coisa.
119
00:07:16,536 --> 00:07:19,062
vou ter que perguntar
você um monte de perguntas.
120
00:07:19,139 --> 00:07:20,869
Alguns deles podem
fique bem pontudo
121
00:07:20,941 --> 00:07:23,775
mas não posso evitar isso. Nós temos
tenho que obter todos os detalhes.
122
00:07:23,843 --> 00:07:26,506
Eu posso te perguntar algumas
coisas que vão te deixar dolorido.
123
00:07:26,579 --> 00:07:28,377
Mas se eu fizer isso, você
apenas me avise.
124
00:07:28,448 --> 00:07:30,576
Veremos se podemos
endireite isso.
125
00:07:30,650 --> 00:07:31,777
OK?
126
00:07:33,286 --> 00:07:35,949
Começaremos com nomes,
seriados e tempo de trabalho.
127
00:07:36,222 --> 00:07:39,351
Malloy, Peter J. 10743.
128
00:07:39,960 --> 00:07:42,259
Serão 7 anos
15 de novembro.
129
00:07:43,363 --> 00:07:44,456
Reed.
130
00:07:44,531 --> 00:07:45,555
Duplo 'E'?
131
00:07:45,632 --> 00:07:47,157
Sim. Tiago A.
132
00:07:47,334 --> 00:07:49,963
13985. Comecei no dia 11 de julho passado.
133
00:07:50,570 --> 00:07:52,596
Você é um estagiário,
certo, Reed?
134
00:07:52,672 --> 00:07:53,571
Sim.
135
00:07:53,640 --> 00:07:55,666
Agora, vocês dois estavam
envolvido no tiroteio?
136
00:07:55,742 --> 00:07:56,742
Sim.
137
00:07:56,810 --> 00:07:59,575
O que aconteceu foi que
seu primeiro tiro atingiu o para-brisa
138
00:07:59,646 --> 00:08:01,808
e Pete bateu
os intervalos e eu desisti.
139
00:08:01,881 --> 00:08:03,247
Espere, nós vamos
pegue tudo isso mais tarde.
140
00:08:03,316 --> 00:08:05,342
Agora, que horas
você entrou de plantão?
141
00:08:05,418 --> 00:08:06,442
16:00.
142
00:08:06,519 --> 00:08:08,249
Temos que ir
voltou tão longe? Oh sim.
143
00:08:08,321 --> 00:08:09,812
Você tem o
diário de bordo com você?
144
00:08:09,889 --> 00:08:11,517
Não, ainda está no carro.
145
00:08:11,591 --> 00:08:14,959
Ok, por enquanto,
diga-nos, em ordem,
146
00:08:15,028 --> 00:08:16,621
tudo o que você fez no relógio.
147
00:08:16,696 --> 00:08:18,255
O mais próximo que você consegue se lembrar.
148
00:08:19,833 --> 00:08:22,496
Bem, nós verificamos por aí
a escola e o parque infantil.
149
00:08:22,569 --> 00:08:24,094
Então, por volta das 4h30, recebemos uma ligação
150
00:08:24,170 --> 00:08:26,537
ir para a Alameda
rampa de saída da Harbor Freeway.
151
00:08:26,606 --> 00:08:29,508
O oficial motorizado teve um empate.
Precisava de transporte.
152
00:08:32,412 --> 00:08:35,177
Nós limpamos do
disputa familiar cerca de 5 depois.
153
00:08:35,248 --> 00:08:38,650
Então começamos a patrulhar o
área residencial logo abaixo das colinas.
154
00:08:38,718 --> 00:08:40,778
Você está agora na área
do tiroteio, certo?
155
00:08:40,854 --> 00:08:42,254
Isso mesmo.
156
00:08:42,322 --> 00:08:43,813
Bem, você conseguiu
mais alguma ligação?
157
00:08:43,890 --> 00:08:45,017
Não.
158
00:08:45,458 --> 00:08:47,256
Você passa
lá regularmente?
159
00:08:47,327 --> 00:08:48,522
Uma vez por noite, se pudermos.
160
00:08:48,595 --> 00:08:50,530
Qualquer tipo de rotina
você se preparou?
161
00:08:50,597 --> 00:08:52,361
Sem horário definido, não
determinado percurso.
162
00:08:52,432 --> 00:08:53,832
Tentamos não seguir um padrão.
163
00:08:53,900 --> 00:08:56,699
Ele não poderia saber
estaríamos passando por lá.
164
00:08:56,770 --> 00:08:59,968
Você já teve algum problema
antes nesse mesmo endereço?
165
00:09:00,040 --> 00:09:01,167
Não.
166
00:09:01,241 --> 00:09:03,335
Eu não vi nenhum
luzes acesas lá por um tempo.
167
00:09:03,410 --> 00:09:05,208
Eu acho que talvez o
as pessoas estão ausentes.
168
00:09:05,278 --> 00:09:07,679
Estaria tudo bem
se eu ligar para minha esposa?
169
00:09:07,747 --> 00:09:09,682
Ah, sim, sim. Vá em frente.
170
00:09:09,749 --> 00:09:12,082
Ela provavelmente está
se preocupando comigo.
171
00:09:18,558 --> 00:09:19,651
Bem,
172
00:09:20,527 --> 00:09:23,326
Eu os vi rir
sem uma boa razão,
173
00:09:23,630 --> 00:09:27,089
ficar doente ou apenas sentar
lá e chorar como bebês.
174
00:09:28,134 --> 00:09:29,966
Mas ele parece
estar aceitando tudo bem.
175
00:09:30,036 --> 00:09:31,265
Uh-huh.
176
00:09:32,839 --> 00:09:34,239
Eu não acho.
177
00:09:34,307 --> 00:09:35,366
Não?
178
00:09:35,442 --> 00:09:36,569
Eu o conheço.
179
00:09:36,643 --> 00:09:38,475
Está realmente funcionando com ele.
180
00:09:38,545 --> 00:09:40,275
Oi, querido. Sou eu.
181
00:09:42,148 --> 00:09:43,241
Sim.
182
00:09:43,850 --> 00:09:46,081
Uh, vou me atrasar esta noite.
183
00:09:47,153 --> 00:09:50,885
Não, eu... não sei que horas
será então não espere por mim.
184
00:09:50,957 --> 00:09:52,755
Não, não, estou bem.
185
00:10:05,004 --> 00:10:06,165
Jean, o que...
186
00:10:07,841 --> 00:10:09,935
o que é, é esta noite eu...
187
00:10:12,345 --> 00:10:14,246
Esta noite matei um homem.
188
00:10:24,290 --> 00:10:25,781
Para onde eles foram?
189
00:10:25,859 --> 00:10:27,760
Faça alguns telefonemas.
190
00:10:27,827 --> 00:10:29,352
Sobre o quê? Eles disseram?
191
00:10:29,429 --> 00:10:30,556
Não.
192
00:10:32,832 --> 00:10:35,996
Enquanto eu estava no... no
telefone, eles disseram alguma coisa para você?
193
00:10:36,069 --> 00:10:37,628
Estávamos apenas conversando.
194
00:10:38,705 --> 00:10:40,503
O que você disse a eles?
195
00:10:40,607 --> 00:10:42,803
Eu disse, estávamos apenas conversando.
196
00:10:43,276 --> 00:10:45,074
Relaxe, sim, Jim?
197
00:10:46,779 --> 00:10:48,338
Aconteceu tão rápido.
198
00:10:48,781 --> 00:10:50,511
Se eu tivesse tido tempo
pensar sobre isso.
199
00:10:50,583 --> 00:10:51,676
Não funciona assim.
200
00:10:51,751 --> 00:10:53,845
O cara do outro lado
consegue todo o tempo que quiser.
201
00:10:53,920 --> 00:10:56,151
Você ganha talvez meio
segundo, se você tiver sorte.
202
00:10:56,222 --> 00:10:57,349
É por isso que eles treinam você.
203
00:10:57,423 --> 00:11:00,518
E dar uma palestra sobre direito e
política até que ela saia dos seus ouvidos.
204
00:11:00,593 --> 00:11:04,621
Você tem que pensar com antecedência,
para que você saiba o que fazer e o que não fazer.
205
00:11:05,298 --> 00:11:08,063
É muita responsabilidade
para carregar.
206
00:11:08,168 --> 00:11:09,261
A vida de um homem.
207
00:11:09,335 --> 00:11:10,803
Isso mesmo.
208
00:11:13,239 --> 00:11:15,208
Eu não sei o que
senão eu poderia ter feito.
209
00:11:15,275 --> 00:11:16,573
Suponha que eles não comprem?
210
00:11:18,144 --> 00:11:20,807
Eles já estarão de volta.
Posso pegar alguma coisa para você?
211
00:11:21,648 --> 00:11:22,775
Não, obrigado.
212
00:11:22,916 --> 00:11:24,009
Um sanduíche talvez.
213
00:11:24,083 --> 00:11:25,984
Não, estamos bem, Sargento.
214
00:11:28,688 --> 00:11:30,987
Eles identificaram o suspeito.
215
00:11:31,090 --> 00:11:33,423
John Michael Harrison, 16 anos.
216
00:11:34,327 --> 00:11:35,556
Dezesseis.
217
00:11:36,396 --> 00:11:37,591
Apenas uma criança.
218
00:11:37,797 --> 00:11:39,026
Sim, apenas uma criança.
219
00:11:39,399 --> 00:11:41,925
Garoto com um rifle grande
e um desejo de matar um policial.
220
00:11:42,001 --> 00:11:44,232
Esse nome lembra alguma coisa?
221
00:11:44,504 --> 00:11:45,504
Não.
222
00:11:45,572 --> 00:11:48,303
6'1", 175, marrom e marrom?
223
00:11:48,541 --> 00:11:50,100
Eu não o faço disso.
224
00:11:50,176 --> 00:11:51,337
E você, Reed?
225
00:11:51,411 --> 00:11:52,435
Não.
226
00:11:52,512 --> 00:11:54,743
As pessoas que possuem
casa se chama Ridder.
227
00:11:54,814 --> 00:11:56,077
Eles estão fora da cidade.
228
00:11:56,149 --> 00:11:59,449
Nenhuma conexão com Harrison
que podemos encontrar até agora.
229
00:12:00,320 --> 00:12:01,982
Ele era apenas uma criança.
230
00:12:02,755 --> 00:12:05,281
Por que ele faria
algo assim?
231
00:12:05,491 --> 00:12:07,483
Não sei, parceiro.
Eu simplesmente não sei.
232
00:12:10,597 --> 00:12:13,192
Talvez nunca
descubra por que ele fez isso.
233
00:12:16,603 --> 00:12:19,368
Tudo o que podemos saber
é que isso aconteceu.
234
00:12:20,340 --> 00:12:22,309
Com certeza aconteceu.
235
00:12:22,442 --> 00:12:23,842
Vamos em frente.
236
00:12:23,910 --> 00:12:25,538
Você estava descendo a rua.
237
00:12:25,612 --> 00:12:26,773
Décimo primeiro e bem nascido.
238
00:12:26,846 --> 00:12:28,371
Quão rápido você estava indo?
239
00:12:28,448 --> 00:12:29,541
Vinte e cinco.
240
00:12:29,882 --> 00:12:33,512
Aproximadamente que horas eram
quando ele atirou em você pela primeira vez?
241
00:12:33,653 --> 00:12:36,179
Tínhamos acabado de olhar para o nosso
relógios. Faltavam vinte anos.
242
00:12:36,256 --> 00:12:37,554
Isso está perto o suficiente.
243
00:12:37,624 --> 00:12:39,991
Suponho que você pisou
no freio, hein?
244
00:12:40,059 --> 00:12:42,358
Eu quase coloquei meu
pé pelo chão.
245
00:12:47,467 --> 00:12:49,834
Bem, isso pode ficar
um pouco complicado.
246
00:12:49,902 --> 00:12:53,100
Vou levar você um de cada vez.
Vá em frente, Malloy.
247
00:12:53,906 --> 00:12:56,034
Eu parei o carro
e peguei o rádio
248
00:12:56,109 --> 00:12:57,702
quase na hora em que Reed saltou.
249
00:12:57,777 --> 00:13:00,144
Eu relatei que estávamos
sob fogo e precisava de ajuda.
250
00:13:00,213 --> 00:13:02,648
Eu estava pegando a espingarda
sair ao mesmo tempo.
251
00:13:02,715 --> 00:13:05,014
Então eu desisti
o lado esquerdo do carro.
252
00:13:05,084 --> 00:13:07,315
Foi mais ou menos nessa época que ele
veio o segundo tiro, eu acho.
253
00:13:07,387 --> 00:13:10,289
Sim, porque eu lembro
ouvindo Reed responder.
254
00:13:10,356 --> 00:13:12,086
Quantas vezes? Você consegue se lembrar?
255
00:13:12,158 --> 00:13:14,252
Dois ou três. Aconteceu
tão rápido que não tenho certeza.
256
00:13:14,327 --> 00:13:15,556
Foram dois.
257
00:13:16,529 --> 00:13:19,363
Então, eu me protegi atrás
o capô. E tudo acabou.
258
00:13:19,465 --> 00:13:21,263
Você não viu
o suspeito?
259
00:13:21,334 --> 00:13:24,532
Depois que ele estava no
terreno, sim. Não antes disso.
260
00:13:24,671 --> 00:13:26,572
Ok, iremos com você, Reed.
261
00:13:26,639 --> 00:13:29,268
Uh, Calkins, estamos
indo rápido demais para você?
262
00:13:29,342 --> 00:13:30,833
Não, está tudo bem.
263
00:13:30,977 --> 00:13:33,344
Eu saí do carro
pouco antes de parar.
264
00:13:33,413 --> 00:13:36,781
E vi algum movimento
lá no canto da casa.
265
00:13:36,916 --> 00:13:38,578
Agora, onde você estava?
266
00:13:38,651 --> 00:13:40,085
Bem perto da porta do carro.
267
00:13:40,153 --> 00:13:42,554
E é isso que
canto da casa?
268
00:13:42,622 --> 00:13:45,421
Seria o, ah,
o canto nordeste.
269
00:13:45,692 --> 00:13:47,718
Uh, eu não vi
qualquer coisa no começo
270
00:13:47,794 --> 00:13:50,093
e... e então ele se mudou,
saindo em claro.
271
00:13:50,163 --> 00:13:52,029
E eu vi o flash quando ele disparou.
272
00:13:52,098 --> 00:13:54,363
Agora, esse é o dele
segunda dose, certo?
273
00:13:54,434 --> 00:13:55,493
Isso mesmo.
274
00:13:55,568 --> 00:13:57,264
E você está agora
saindo do carro.
275
00:13:57,337 --> 00:13:58,396
Isso mesmo.
276
00:13:58,471 --> 00:14:00,497
Você tem alguma ideia
para onde foi o segundo tiro?
277
00:14:00,573 --> 00:14:01,666
Não.
278
00:14:01,741 --> 00:14:04,438
Bem, passou pela porta
e no assento. Eu vi isso mais tarde.
279
00:14:04,510 --> 00:14:07,275
Você observou algum
outras fotos dele?
280
00:14:08,014 --> 00:14:09,141
Não.
281
00:14:09,215 --> 00:14:11,013
E você disparou
duas vezes? Isso mesmo.
282
00:14:11,084 --> 00:14:12,177
Você tem certeza disso?
283
00:14:12,251 --> 00:14:13,344
Sim.
284
00:14:13,486 --> 00:14:14,613
Sargento.
285
00:14:21,928 --> 00:14:23,294
Quem é aquele?
286
00:14:23,763 --> 00:14:25,493
O inspetor de área.
287
00:14:26,933 --> 00:14:27,992
Prumo.
288
00:14:34,240 --> 00:14:35,401
Pete,
289
00:14:35,575 --> 00:14:37,874
você já passou por isso antes.
290
00:14:38,444 --> 00:14:39,776
Foi tão ruim assim?
291
00:14:39,846 --> 00:14:41,041
Você se acostuma com isso?
292
00:14:41,114 --> 00:14:44,175
Não, você não. Você tenta
aprender a conviver com isso.
293
00:14:44,917 --> 00:14:46,408
Não sei.
294
00:14:47,653 --> 00:14:49,713
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
295
00:14:49,789 --> 00:14:51,690
Quando quiser, Jim.
296
00:14:55,161 --> 00:14:57,130
Sargento, você poderia
proteja aquela porta, por favor?
297
00:14:57,196 --> 00:14:58,425
Sim, senhor.
298
00:15:06,873 --> 00:15:09,172
Você entende isso,
não é, sargento?
299
00:15:09,242 --> 00:15:10,471
Sim, senhor.
300
00:15:12,779 --> 00:15:14,907
Você recarregou sua arma, Reed?
301
00:15:14,981 --> 00:15:15,981
Não, senhor.
302
00:15:16,048 --> 00:15:19,143
Tudo bem. Eu gostaria para você
para descarregá-lo para mim agora.
303
00:15:21,254 --> 00:15:22,779
Que tipo de munição você usa?
304
00:15:22,855 --> 00:15:24,653
158 grãos ocidentais.
305
00:15:30,630 --> 00:15:32,064
Posso vê-los?
306
00:15:34,066 --> 00:15:36,297
Parece que você
disparou três vezes.
307
00:15:37,770 --> 00:15:39,068
Bem, eu...
308
00:15:39,138 --> 00:15:40,800
eu poderia jurar
foram apenas duas vezes.
309
00:15:40,873 --> 00:15:42,398
Você pode recarregar.
310
00:15:44,310 --> 00:15:46,108
Eu não entendo isso.
311
00:15:46,179 --> 00:15:48,978
Acontece todo o
tempo. Você estava animado.
312
00:15:52,685 --> 00:15:56,213
Ele provavelmente vai querer que você vá
até o laboratório e teste o fogo para ele.
313
00:15:56,322 --> 00:15:57,381
Sim, senhor.
314
00:15:59,725 --> 00:16:01,216
O que está acontecendo
aí, Sargento?
315
00:16:01,294 --> 00:16:02,922
Pessoal do jornal.
316
00:16:03,229 --> 00:16:04,424
Eles estão aqui?
317
00:16:04,497 --> 00:16:06,090
Bem, eles com certeza são.
318
00:16:06,199 --> 00:16:07,758
Tudo bem, vamos de novo.
319
00:16:07,867 --> 00:16:11,326
Você está familiarizado o suficiente com
a área para nos desenhar um diagrama dela?
320
00:16:11,404 --> 00:16:13,270
Apenas um general
ideia do layout,
321
00:16:13,339 --> 00:16:16,036
as distâncias e tudo
o chão que você cobriu.
322
00:16:16,242 --> 00:16:17,335
Sim, posso tentar.
323
00:16:17,410 --> 00:16:20,903
Entre nós dois, nós
provavelmente pode chegar bem perto.
324
00:16:24,984 --> 00:16:27,385
Hum, ok, e...
e aquela distância ali
325
00:16:27,453 --> 00:16:29,581
entre o carro e
o canto da casa?
326
00:16:29,655 --> 00:16:31,419
Isso é cerca de 18 metros.
327
00:16:31,491 --> 00:16:33,084
Eu fiz um pouco menos.
328
00:16:33,159 --> 00:16:35,788
O suspeito disse
alguma coisa? Gritar com você?
329
00:16:35,862 --> 00:16:37,057
Não.
330
00:16:37,129 --> 00:16:38,722
Você gritou com ele
antes de você atirar?
331
00:16:38,798 --> 00:16:41,324
Tipo, uh, "Espere
isso, policiais"?
332
00:16:41,400 --> 00:16:42,561
Não houve tempo.
333
00:16:42,635 --> 00:16:44,069
Você não se identificou?
334
00:16:44,136 --> 00:16:45,195
Não.
335
00:16:45,271 --> 00:16:47,433
Há uma luz de rua aqui
na Décima Primeira e Wellborn.
336
00:16:47,507 --> 00:16:49,442
Ele provavelmente viu
nós estamos passando por baixo dele.
337
00:16:49,509 --> 00:16:50,704
Vi que era preto e branco.
338
00:16:50,776 --> 00:16:52,972
Isso daria a ele 7 ou
8 segundos para nos alinhar.
339
00:16:53,513 --> 00:16:54,776
Eu vejo.
340
00:16:55,882 --> 00:16:58,909
Uh, Reed, você disse lá
não era hora de gritar com ele.
341
00:16:58,985 --> 00:17:00,317
Isso mesmo.
342
00:17:00,419 --> 00:17:01,648
E você disparou de volta.
343
00:17:01,721 --> 00:17:02,814
Sim.
344
00:17:02,889 --> 00:17:04,653
Isso foi uma reação automática?
345
00:17:04,724 --> 00:17:05,851
Quase.
346
00:17:05,925 --> 00:17:07,484
Bem, você
pensar sobre isso?
347
00:17:07,560 --> 00:17:09,461
Eu não sei o que
havia o que pensar.
348
00:17:09,529 --> 00:17:12,988
Bem, por exemplo, você
tem um campo de tiro livre contra ele?
349
00:17:13,065 --> 00:17:14,658
Eu suponho. Sim, acho que sim.
350
00:17:14,734 --> 00:17:17,898
Agora, você bateu nele duas vezes. Você tem
alguma ideia de onde foi seu terceiro tiro?
351
00:17:17,970 --> 00:17:19,233
Não.
352
00:17:19,305 --> 00:17:21,103
Não tenho ideia do que está por trás dele,
353
00:17:21,173 --> 00:17:22,641
ou ao lado dele lá?
354
00:17:22,708 --> 00:17:24,404
Bem, acho que há
uma parede lá atrás.
355
00:17:24,477 --> 00:17:26,378
Você não tem certeza? Tenho certeza.
356
00:17:26,445 --> 00:17:28,038
Você sabe o que
tipo de parede era?
357
00:17:28,114 --> 00:17:30,049
Claro que não! Como estou
Eu deveria saber disso?
358
00:17:30,116 --> 00:17:31,709
O que você está recebendo
em? Vá com calma.
359
00:17:31,784 --> 00:17:35,118
O que devo fazer? Corra e
olhar para a parede antes de começar a atirar?
360
00:17:35,187 --> 00:17:36,348
É uma pergunta estúpida.
361
00:17:36,455 --> 00:17:38,447
Talvez, mas tenho que perguntar a eles.
362
00:17:38,524 --> 00:17:41,824
Agora, e as pessoas? Você se lembra
alguma luz nessas casas aqui atrás?
363
00:17:41,894 --> 00:17:43,954
Eu atirei de volta nele. Agora,
o que mais eu poderia fazer?
364
00:17:44,030 --> 00:17:46,590
E se ele tivesse atirado em você de
um... um terreno escolar durante o recreio?
365
00:17:46,632 --> 00:17:47,725
O que você teria feito?
366
00:17:47,800 --> 00:17:49,735
Agora espere um minuto. O que
você teria feito?
367
00:17:49,802 --> 00:17:52,328
Segurei meu fogo. Tentei conseguir
para o outro lado do carro.
368
00:17:52,405 --> 00:17:53,873
Pendurado lá,
até conseguirmos ajuda.
369
00:17:53,940 --> 00:17:57,001
Você poderia ter feito isso
tempo, não poderia? Acho que sim, talvez.
370
00:17:57,076 --> 00:17:59,272
Mas você escolheu atirar
em vez disso. Agora, por quê?
371
00:17:59,345 --> 00:18:00,711
Porque ele estava
tentando nos matar.
372
00:18:00,780 --> 00:18:01,941
Ele não estava em nenhum pátio da escola,
373
00:18:02,014 --> 00:18:04,006
e seu próximo tiro
poderia ter matado qualquer um de nós.
374
00:18:04,083 --> 00:18:05,676
O que você está tentando
fazer com isso?
375
00:18:05,751 --> 00:18:07,777
Você disse que isso era apenas
vai ser uma entrevista.
376
00:18:07,853 --> 00:18:09,515
Que tal fazer uma pausa, hein?
377
00:18:16,362 --> 00:18:18,160
Não consigo parar de tremer.
378
00:18:22,902 --> 00:18:24,962
Há outro
equipe no local.
379
00:18:25,037 --> 00:18:27,597
Conversamos com eles
o telefone há pouco tempo.
380
00:18:27,673 --> 00:18:30,575
Há uma parede atrás
aí, Reed. Bloco de concreto.
381
00:18:30,643 --> 00:18:32,407
Seu terceiro tiro acertou isso.
382
00:18:32,478 --> 00:18:34,106
Por que você não me contou isso?
383
00:18:34,180 --> 00:18:36,081
Nós temos que saber
o que você pensou.
384
00:18:36,148 --> 00:18:37,912
Não foi o que eu te disse.
385
00:18:38,684 --> 00:18:40,676
Vá relaxar um pouco.
386
00:18:47,360 --> 00:18:50,091
Sinta-se como um maldito
idiota, não consigo parar de tremer.
387
00:18:51,697 --> 00:18:54,132
Posso pegar você
alguma coisa? Um sanduíche?
388
00:18:54,567 --> 00:18:56,331
Um pouco de sopa? Aspirina?
389
00:18:57,503 --> 00:18:59,096
Seis dançarinas?
390
00:19:01,474 --> 00:19:04,842
Não, apenas me deixe em paz
um minuto. Eu... eu ficarei bem.
391
00:19:07,380 --> 00:19:11,044
Você sabe, hum, ele é um dos
nossos verdadeiros bons jovens oficiais.
392
00:19:11,117 --> 00:19:13,814
Uma coisa assim, eu não sei
como ele vai sair disso.
393
00:19:13,886 --> 00:19:15,479
Me desculpe, tivemos
para sacudi-lo.
394
00:19:15,554 --> 00:19:17,785
Bem, não foi o
questionando. Você tinha que fazer isso.
395
00:19:17,857 --> 00:19:20,383
Mais cedo ou mais tarde ele se perguntaria
as mesmas perguntas, de qualquer maneira.
396
00:19:20,459 --> 00:19:23,054
Ele terá que trabalhar
descobrir por si mesmo.
397
00:19:31,237 --> 00:19:32,899
Como vai?
398
00:19:33,172 --> 00:19:34,265
OK.
399
00:19:35,341 --> 00:19:37,867
Olha, eu sei disso
é um pouco áspero
400
00:19:38,244 --> 00:19:40,372
mas acredite, eu não faria
como qualquer coisa melhor
401
00:19:40,446 --> 00:19:42,039
do que te contar
simplesmente ir para casa
402
00:19:42,114 --> 00:19:44,845
e vamos atacá-lo
quando você se sentir melhor.
403
00:19:45,117 --> 00:19:48,144
Eu simplesmente não posso fazer isso e
Acho que você sabe por quê.
404
00:19:51,223 --> 00:19:53,215
Você é um policial.
405
00:19:53,993 --> 00:19:57,020
Toda vez que você dispara aquela arma
seu na rua,
406
00:19:57,096 --> 00:19:59,531
não importa se é
apenas um acidente
407
00:19:59,598 --> 00:20:01,624
e você explode o
parte inferior do seu coldre,
408
00:20:01,701 --> 00:20:03,033
você será questionado.
409
00:20:03,102 --> 00:20:04,746
Você vai
diante de um tabuleiro de tiro.
410
00:20:04,770 --> 00:20:07,740
Precisamos saber exatamente
o que aconteceu, certo ou errado.
411
00:20:07,840 --> 00:20:09,502
Agora, não podemos nos contentar com,
412
00:20:09,575 --> 00:20:11,134
"Isso provavelmente é
do jeito que foi."
413
00:20:11,210 --> 00:20:12,872
Ou: "Isso é o que
Eu acho que aconteceu."
414
00:20:12,945 --> 00:20:14,971
Precisamos saber exatamente.
415
00:20:15,314 --> 00:20:18,113
Se demorar 10 horas
ou leva 10 semanas.
416
00:20:18,217 --> 00:20:21,710
Você sabe, nós começamos
quando está fresco em sua mente.
417
00:20:23,089 --> 00:20:25,115
Podemos voltar a isso agora?
418
00:20:25,791 --> 00:20:26,918
Sim.
419
00:20:31,163 --> 00:20:32,495
Malloy.
420
00:20:38,237 --> 00:20:42,231
Agora, eu quero
entenda claramente
421
00:20:42,641 --> 00:20:44,633
o que você viu quando atirou.
422
00:20:44,710 --> 00:20:47,145
E apenas pense
sobre isso com cuidado.
423
00:20:47,246 --> 00:20:50,614
Tire tudo da sua mente que
você pode ter aprendido desde então
424
00:20:50,750 --> 00:20:54,346
e me diga o que foi você
vi quando você começou a atirar.
425
00:20:57,690 --> 00:21:00,785
Bem, no começo eu não fiz,
eu não vi nada
426
00:21:00,860 --> 00:21:02,260
e então eu o vi se mover.
427
00:21:02,328 --> 00:21:04,320
Ele estava saindo
por trás de alguns arbustos.
428
00:21:04,396 --> 00:21:05,591
Hum?
429
00:21:06,766 --> 00:21:09,827
Sim, bem, havia
alguns arbustos ali, Pete.
430
00:21:10,102 --> 00:21:12,128
Ok, talvez eu tenha sentido falta deles.
431
00:21:15,674 --> 00:21:18,303
Poderia ter sido um
sombra, não tenho certeza.
432
00:21:18,544 --> 00:21:21,810
De qualquer forma, ele estava escondido
quando você saltou do carro.
433
00:21:21,947 --> 00:21:23,074
Sim, senhor.
434
00:21:23,149 --> 00:21:25,675
E então ele se mudou. Como
bem, você poderia vê-lo?
435
00:21:25,751 --> 00:21:27,242
Não muito bem.
436
00:21:27,853 --> 00:21:31,051
Por exemplo, você poderia ter
dada uma descrição dele?
437
00:21:31,123 --> 00:21:32,182
Não.
438
00:21:32,258 --> 00:21:35,524
O que ele estava vestindo? Poderia
você diz se era um homem ou uma mulher?
439
00:21:35,594 --> 00:21:37,722
Receio que não. Quantos anos ele tinha?
440
00:21:38,197 --> 00:21:39,256
Não.
441
00:21:41,200 --> 00:21:43,260
Ele estava em silhueta?
442
00:21:43,803 --> 00:21:45,135
Sim, mais ou menos.
443
00:21:45,204 --> 00:21:47,002
Você conseguiu ver o rifle?
444
00:21:47,072 --> 00:21:49,769
tive uma impressão de
algo em suas mãos.
445
00:21:49,842 --> 00:21:51,470
Então, naquele momento,
por tudo que você sabia,
446
00:21:51,544 --> 00:21:54,776
poderia ter sido alguém correndo
saiu para ver o que era aquele barulho?
447
00:21:54,847 --> 00:21:57,578
Eu acho. Mas eu não disparei
até que vi o cano brilhar.
448
00:21:57,650 --> 00:22:02,111
Eu vejo. Quando você atirou, esse era o seu ponto
de mirar o flash do cano ou a figura?
449
00:22:02,188 --> 00:22:03,349
Nessa distância, Sargento...
450
00:22:03,422 --> 00:22:07,120
Eu sei que parece que estou vencendo
morte, mas quero esclarecer o que você diz.
451
00:22:07,193 --> 00:22:09,594
Eu vi um homem atirando
para mim. E eu atirei de volta.
452
00:22:09,662 --> 00:22:11,597
Agora isso é tudo que sei.
453
00:22:13,365 --> 00:22:14,526
Ufa.
454
00:22:15,000 --> 00:22:17,731
Qualquer um de vocês tem
algo a acrescentar?
455
00:22:19,538 --> 00:22:20,733
OK.
456
00:22:20,940 --> 00:22:22,431
Isso é tudo, Sargento?
457
00:22:22,541 --> 00:22:23,770
Bem, por aqui.
458
00:22:23,843 --> 00:22:25,436
Tenho que voltar
para a cena agora
459
00:22:25,511 --> 00:22:28,242
e reconstruir o todo
coisa. Tire algumas fotos.
460
00:22:35,087 --> 00:22:36,087
Reed,
461
00:22:37,122 --> 00:22:39,614
entender qualquer coisa
Eu lhe digo que não é oficial.
462
00:22:40,492 --> 00:22:42,961
Mas eu sei que você está
suando isso.
463
00:22:43,128 --> 00:22:45,359
Pelo que posso ver, você
não tenho nada com que me preocupar.
464
00:22:45,431 --> 00:22:47,297
Me parece
você está limpo.
465
00:22:47,366 --> 00:22:48,459
Obrigado.
466
00:22:48,534 --> 00:22:49,661
Se isso for de alguma ajuda para você.
467
00:22:49,735 --> 00:22:51,226
Sim, alguns.
468
00:23:01,113 --> 00:23:04,311
Ah, espere. Esperem, pessoal.
Que tal uma foto?
469
00:23:06,385 --> 00:23:08,149
Quem é o outro cara que está com ele?
470
00:23:08,220 --> 00:23:10,086
Esse é o parceiro dele,
Oficial Peter Malloy.
471
00:23:10,155 --> 00:23:11,521
Bem, como ele estava envolvido?
472
00:23:11,590 --> 00:23:13,024
Ele estava no local naquele momento.
473
00:23:13,092 --> 00:23:14,185
Olhe aqui, sim?
474
00:23:14,260 --> 00:23:16,252
Oficial Reed, você poderia
dê-nos a sua reação?
475
00:23:16,328 --> 00:23:18,373
Não, ele não tem nada a dizer.
Responderei a qualquer pergunta.
476
00:23:18,397 --> 00:23:19,695
Para onde você está levando ele?
477
00:23:19,765 --> 00:23:20,765
De volta à cena.
478
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
Para reconstituir o tiroteio?
479
00:23:21,901 --> 00:23:23,233
Reconstrua, sim.
480
00:23:23,302 --> 00:23:25,794
Olhe, tenente, é
ok se formos junto?
481
00:23:25,871 --> 00:23:28,067
Tudo bem, mas você
não chegará muito perto.
482
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Aqui, Reed. Você pode gostar disso.